傾城之戀

縮在被窩裡不想花太多腦筋，三揀四選，伍迪艾倫仍然挑片，決定放同學帶來的傾城之戀VCD。開演不過十分鐘就讓人唉聲連連，耐著性子看下去，除了複習小說對白，似乎也別無收穫。國語配音使得已經不精彩的表演更加失真；精闢的小說對白彷彿成原罪，默課文似的非講出來不可，造就本片的話劇性格。

然後是選角大失敗。不敢相信白流蘇獃成這個樣子！繆騫人並無善於低頭的氣質，面對著這樣木頭的女主角，周潤發再怎麼年輕貌美，使壞也使不出來。

雖然事前已有心理準備，還是意外，許鞍華被原著綁得這麼厲害。另一項觀察是，片中經常用zoom，尤其拉遠，不知是否當時電影的「慣用語」？推軌也有，不算多，而且不太感覺得出背景壓縮。看得出有幾個場面是希望拍得有場面的，例如香港飯店、淺水灣等，但以現在眼光觀之，還是——沒什麼場面。

白、范二人在石牆前講「也許我會對你有一點真心，妳會對我有一點真心」那段，石頭牆大概是棚內搭的，頗損小說美感，而且月亮竟有兩枚，大穿幫。

***
嚴格說來，許鞍華的電影我只看過《女人四十》、《千言萬語》。覺得她的片子縱使不如想像中好看，但確是很有戲的。

去年底報載李麗珍要來臺灣拍片，第一個浮現的印象就是《千言萬語》。女孩和男人同車，欲抽煙，伸手到男人褲袋摸打火機，點燃；男人握著方向盤，直視前方，若無其事地說「我要結婚了」；女孩打開行駛中的車門滾落地面。鏡頭、台詞皆很簡單，已把兩人關係講得很清楚。小康陪女孩去深圳做人工流產，門外搶掃把的那場戲也很有趣。大概是少數幾次小康出現在非蔡明亮電影裡，不顯突兀的。