社交辭令

當美國人問我：「你好嗎？」我若說：「馬馬虎虎。」他們大概會覺得我們家死人了。其實我只是有時差，因為我剛飛行了七小時，實在不太舒服。可是只要我說一句「馬馬虎虎」，他們馬上就覺得悲劇發生了。你不可以說「馬馬虎虎」，一定要說「很好」或「非常好」。我能說的最樂觀的話就是：「我還活著。」所以說，在這方面，我不太適合美國。 ——奇士勞斯基論奇士勞斯基

對的，我還在看這本書。因為帶進醫院的閱讀材料不對，而出院後翻開的「午夜歌手」和「家夢已遠」，也不比這翻譯書有趣。

上份工作我經常被老闆問：「週末怎麼樣？」沒怎麼樣啊，睡到自然醒，出門看一場電影，或者讀一部小說，坐到咖啡店去哀嘆自己沒有寫作能力。不管怎樣虛擲都比去上班好。這便是放假的真義。