比以往任何時候都跌倒

如果我偶爾也把拙劣的翻譯當成詩
就不能怪影展評審老是把大獎頒給不知道到底哪裡好看的電影

--
在這裡，我們是
固定的這條河，
你和我
天空下的是以往任何時候都跌倒，下降，下降
以往任何時候都跌倒。

通過一天
如果作為一個海洋
等候在這裡，
始終沒有忘記我們為什麼來，來，來：
我不知道為什麼我們來了。

你對我說話
彷彿從遠處
和我的回答
在展示從另一個選擇的時間，時間，時間，
從另一個時間。

By this river

Here we are
Stuck by this river,
You and I
Underneath a sky that's ever falling down, down, down
Ever falling down.

Through the day
As if on an ocean
Waiting here,
Always failing to remember why we came, came, came:
I wonder why we came.

You talk to me
as if from a distance
And I reply
With impressions chosen from another time, time, time,
From another time.